Deutsch Toralenses

Deutsch Toralenses

Alemanes Toralenses es el título elegido en este artículo para describir a teutones residentes en Toral que, aunque fueron pocos tuvieron un gran protagonismo en la vida socio/industrial de Toral de los Vados como Jakob Hoeltz Imig . Ahora hablaremos de los que con anterioridad a éste, llegaron a Toral, los apellidados Marx y Wittmann.

George Marx : En castellano Jorge , nació en Augsburg (Selva negra , Alemania ) fue el primero en llegar a Toral. En el año 1914 hundieron el barco para que no fuera capturado por el enemigo . Tras el hundimiento , él fue recogido por un barco pesquero español que lo desembarcó en el puerto de  Vigo. Aquí conoció a María López García , natural de Ponferrada , que estaba trabajando de cocinera para una familia pudiente viguesa dueña ,entre otras cosas, de un balneario. La familia estaba formada únicamente por la madre (viuda ) y su hija que ya entonces podían permitirse hacer los desplazamientos en un bonito carruaje.

En 1918 Jorge y María vienen para Ponferrada Iban a casarse y él a trabajar en la Térmica. Al poco tiempo los alemanes que estataban montando la fábrica de Cosmos lo solicitan para que trabaje en la empresa y para traducir. Desde estas fechas ,ya no dejó de trabajar en Cosmos, y hasta el año 1959 ,año en el que murió ya jubilado,vivió en Toral. Se había establecido definitivamente en nuestro pueblo en el año 1920, , en la Poza en la casa que llegó a ser con el tiempo propiedad de Graciano y Antonia, padres de Gelo (ex– alcalde).

De este matrimonio nacieron: Jerónimo, más conocido por Jeromo , Antonio, Jorge, Maruja y José.

Jorge, aunque estaba a gusto en Toral, añoraba mucho Alemania por lo que nunca quiso renunciar a su nacionalidad lo que le suponía pagar un impuesto de extranjería y sufrir además algún contratiempo a nivel familiar. Siempre deseó volver a Alemania pero nunca reunió el dinero suficiente para hacerlo. ¡¡¡ Era muy patriota!!

Josep Wittmann: Hacia el año 1922, Jorge reclama a su hermano por parte de madre Josep Wittmann, conocido en Toral por Pepe el alemán, para trabajar en Cosmos que además llegó a dedicarse a trabajos de fontanería. Se casó con Rosinda Rodríguez Guerrero, vecina de Toral. De esta relación vinieron al mundo:  Adolfo (Tito), casado con María Dolores que a su vez era hija de un guarda de Cosmos (Eliseo Antón) y José casado con Victorina.

Jeromo Marx: Padre de María del Carmen, Begoña y Jorge .Nació en Ponferrada en el año 1919. Participó en la guerra civil española en el bando nacional, obtuvo tres medallas (por heridas de guerra) . Fue un buen boxeador aficionado en este periodo. En 1941 se casó en Villadepalos con Ubaldina Moldes. (De aquella había un dicho no falto de cierta maldad que decía : “A los chicos de Toral las chicas le dan polvos de vente-conmigo” ).Por esa época hubo varios matrimonios entre los dos pueblos.

De esta relación nacieron: Jorge, Begoña, y María del Carmen que iba a seguir con el negocio que en el año 1942 había abierto su padre en un local de alquiler en Villadepalos, una carnicería; en el año 1945 la traslada a su casa y además puso un bar.

En el año 1957 expandió el negocio de la carnicería a Toral. Montó una para sus hijos donde la casa de Domiciano (hoy de la familia de Cirilo), casualmente en el mismo lugar que ,la que iba a ser su cuñada Almudena (mujer de José ´Marx) , había regentado otra y también Luis el de Concesina. Transcurridos 7 años la cambió para la casa de Ricardo el Cacharrero, o sea, donde está hoy la de Pedro Barreiro.

Antonio Marx: Nació en Toral de los Vados en el año 1922. Trabajó en Ponferrada,“asegurado”, para un fontanero de origen alemán .Algo inusual lo del seguro en aquellos tiempos pero que le ha servido a su mujer para cobrar una pequeña pensión

Al estallar la II guerra Mundial el gobierno alemán lo reclamó por ser hijo de alemán, a José, su padre como adelantábamos, su patriotismo le trajo el reclutamiento de sus hijos .A pesar que habló con el Cónsul alemán en España no consiguió librar a Antonio de la guerra, sólo obtuvo la liberación para su hija Maruja (la de Perejil).

Pasó toda la guerra con los Nazis “palabra que no podía ver” “ni a Hitler” . Decía que Hitler no podía ser alemán por su conducta “Era un bestia” .

Casi acabada la guerra estando Antonio en el frente ruso a 40º bajo cero, un trozo de metralla se le clavó en el tobillo, al no darle él importancia o al no poder darle la atención sanitaria adecuada llegó a perder su pierna.

En 1945 se casó con Lucía, una chica alemana, y se fueron a vivir a una de las cuatro partes en que se dividió Berlín tras la guerra, se quedaron a vivir en la zona oriental y allí nacieron sus hijos Mario y Gisela.

Anteriormente a lo narrado Antonio estuvo ( 1944 )en Toral de permiso para ver a sus padres; desde entonces pasaron 8 años sin contacto. Él no dejaba de enviar cartas pero las cartas no llegaban. Sospechando algo se le ocurrió enviarlas utilizando la colaboración de un soldado inglés , sí, sí inglés, para mandarlas vía Inglaterra. El soldado llevó la carta a su país, (cuando pudo) y desde allí sí que llegó a sus preocupados y angustiados padres , Jorge y María.

Antonio se murió en Berlín el 21 de diciembre de 1993.

María Marx: Conocida por casi todo Toral como Maruja la alemana; nació aquí en Toral en el año 1925, se casó con Félix Martín Borregón (Perejil) y tuvieron dos hijos: Carlos y Marisa.

Maruja tuvo la oportunidad de conocer Alemania. En 1961 junto a su sobrina Mary Carmen, fue de visita poco antes de que los de la RDA ,el 13 de agosto de ese mismo año, levantaran el Muro de Berlín («Muro de la vergüenza»).

Maruja nos dejó el 13 de mayo de 1986.

Jorge Marx: Nació en Toral en 1927. Fue zapatero durante bastante tiempo, suponemos que como en otros casos aquí contados, por la minusvalía derivada de la pérdida de su pierna a los 16 años en la vía de Toral-Villafranca cuando iba ,con su amigo Luis Butrón, a ver un partido de la SD toralense en Villafranca.

En 1962 emigró a Alemania y allí vivió hasta que se jubiló y se vino para España, donde tuvo dos hijos (Yolanda y Jorge) con Rosario.

José Marx: Nació en Toral en 1930. Conocido como José el Alemán por su entusiasmo por la cultura alemana desde que tuvo la oportunidad de conocerla. Se casó con Almudena con la que tuvo tres hijos: Francisco José, Susana y Mario. Trabajó en Cosmos, en el pantano de Bárcena y luego como sus hermanos varones emigr a Alemania durante unos 6 años. Cuando vino montó un taller mecánico.

José nos dejó en 27 de enero de 2009.

Auf Wiedersehen